Utländsk skönlitteratur i svensk översättning

En stor del av utbudet av böcker om kärlek mellan kvinnor är skriven på engelska och blir aldrig översatt till svenska. Här är dock några exempel på böcker med lesbiskt tema som har översatts från originalspråk till svenska.

Grafisk roman av Julie Maroh om en tragisk och melodramatisk lesbisk kärlekshistoria mellan Clementine och Emma. Om stark lust, kärlek och att tappa sig själv. Filmatiserades 2013.

En stark berättelse om Jeanette som adopteras och uppfostras som vore hon en av Guds utvalda i en strängt religiös, frikyrklig arbetarfamilj i norra England. När hon visar sig vara lesbisk blir det svårt att stanna kvar i församlingen.

“The unknownness of my needs frightens me. I do now know how huge they are, or how high they are, I only know that they are not being met. If you want to find out the circumference of an oil drop, you can use lycopodium powder. That’s what I’ll find. A tub of lycopodium powder, and I will sprinkle it on to my needs and find out how large they are. Then when I meet someone I can write up the experiment and show them what they have to take on.”

Gudars like:
Gudars like syns mig den mannen vara,
han som mittemot dig kan sitta,
han som i din närhet lyssnar
till din kära stämmas älskliga tonfall
och ditt ljuva, tjusande skratt som alltid
i mitt bröst bragt hjärtat i häftig skälvning

ser jag blott dig skymta förbi mig flyktigt
stockar sig rösten
tungans makt är bruten och under huden
löper elden genast i fina flammor
ögats blick blir skymd och det susar plötsligt
för mina öron

svetten rinner ned och en ristning griper
all min arma kropp
jag blir mer färglöst blek än ängens strå
och det tycks som om vore
döden mig nära.

4

Ensamhetens brunn

Radclyffe Hall

En omdebatterad bok från 1928 med ikonstatus. Boken handlar om Stephen, en överklasskvinna som bor i England och Paris, som arbetar som ambulansförare under första världskriget. Hon träffar och blir kär i en annan kvinna men kärlekshistorien slutar olyckligt. Boken bannlystes i England, pga att den ansågs obscen, fram till 1948 men såldes både i Frankrike och i USA.

5

Kyssa sammet

Sarah Waters

Bokens handling utspelar sig under 1880-talets England. Nancy bor i en liten kustby utanför Kent och blir handlöst förälskad i Kitty; en music hall-artist. Hon beslutar sig för att följa med Kitty till London och de stora music hall-teatrarna där. Tar upp frågor som att komma ut och heteronormens förtryck

6

Vintervin

Katherine V Forrest

Lesbisk komma ut klassiker som behandlar sexualitet och könsroller. Ett kompisgäng strålar samman i en stuga i Lake Tahoe. Diana och Lane delar rum och inleder en passionerad romans. Den gavs ut i början av 80-talet och på sin tid var den banbrytande för sin positiva porträttering av kärlek mellan kvinnor.