Lesbisk litteratur i svensk översättning

De allra flesta utländska böcker med lesbiska karaktärer som ges ut översätts aldrig till svenska. Här är dock några tips på undantag.

Grafisk roman av Julie Maroh om en tragisk och melodramatisk lesbisk kärlekshistoria mellan Clementine och Emma. Om stark lust, kärlek och att tappa sig själv. Filmatiserades 2013.
2
Carol
Patricia Highsmith
Detta är en atmosfärsfylld och komplex historia om den unga Therese och den betydligt äldre Carol som blir kära i varandra. Boken var på sin tid revolutionerande pga sin positiva porträttering av lesbisk kärlek. Boken har ett ovanligt positivt slut jämfört med andra böcker med lesbiskt tema från samma tidsperiod. Publicerades ursprungligen som ”The price... mer >>
En stark berättelse om Jeanette som adopteras och uppfostras som vore hon en av Guds utvalda i en strängt religiös, frikyrklig arbetarfamilj i norra England. När hon visar sig vara lesbisk blir det svårt att stanna kvar i församlingen. “The unknownness of my needs frightens me. I do now know how huge they are, or... mer >>
Gudars like: Gudars like syns mig den mannen vara, han som mittemot dig kan sitta, han som i din närhet lyssnar till din kära stämmas älskliga tonfall och ditt ljuva, tjusande skratt som alltid i mitt bröst bragt hjärtat i häftig skälvning — ser jag blott dig skymta förbi mig flyktigt stockar sig rösten tungans... mer >>
5
En Omaka Flicka
Ann Bannon
År 2015 översattes Odd Girl Out, Ann Bannons klassiska Pulp Fiction från 1957. Boken var banbrytande på sin tid genom att vara den första amerikanska boken, med lesbiskt tema, som hade ett positivt slut. När Laura kommer till universitetets elevhem är hon en blyg och tafatt flicka. Av någon anledning dras hon till den långa,... mer >>
6
Hyresgästerna
Sarah Waters
I ett stort hus i den burgna Londonförorten Camberwell bor Frances Wray med sin mor, mrs Wray. Deras liv har förändrats drastiskt. Familjens män har stupat och för att klara hyran blir mor och dotter nu tvungna att ta in hyresgäster. Ett ungt par ur den lägre tjänstemannaklassen, Lilian och Leonard Barber, flyttar in. Boken... mer >>
7
Kyssa sammet
Sarah Waters
Bokens handling utspelar sig under 1880-talets England. Nancy bor i en liten kustby utanför Kent och blir handlöst förälskad i Kitty; en music hall-artist. Hon beslutar sig för att följa med Kitty till London och de stora music hall-teatrarna där. Tar upp frågor som att komma ut och heteronormens förtryck
8
Livstråden
Sarah Waters
För att återhämta sig efter faderns död ägnar sig Margaret Prior, en ung överklasskvinna i 1800-talets London, åt välgörenhetsarbete. Hon besöker kvinnoavdelningen i Millbank, stadens grymmaste fängelse. Där, bland mördare och småtjuvar finns Selina Dawes, ett spiritistiskt medium, som sitter anklagad för att en kvinna ska har dött under en av hennes seanser. Margaret är... mer >>
9
Trädet och vinrankan
Dola de Jong
Trädet och Vinrankan är en Nederländsk klassiker från 1954 som nu har översatts till Svenska. Det är en berättelse om kärlek mellan kvinnor i 30-talets Amesterdam. Bea behöver en inneboende att dela hyran med och hittar Erika att dela lägenhet med. Erika är oförutsägbar och impulsiv, jude och delaktig i den Nederländska motståndsrörelsen. Bea måste... mer >>
10
Vintervin
Katherine V Forrest
Lesbisk komma ut klassiker som bland annat behandlar sexualitet och könsroller. Ett kompisgäng strålar samman i en stuga i Lake Tahoe under en skidresa. Diana har alltid sett sig själv som straight men när hon och Lane delar rum i en skidstuga börjar hon tvivla. Boken gavs ut i början av 80-talet och på sin... mer >>

Feministisk, karaktärsdriven skräckis

Sawkill Girls är en intensiv, karaktärsdriven och feministisk berättelse sett från tre unga kvinnors perspektiv. På ön Sawkill talas det om en ond kraft och unga kvinnor som, med jämna mellanrum, har försvunnit spårlöst under årtionden. Ingen har försökt att stoppa det förrän nu. Bokens övergripande tema är patriarkatets konsekvenser och hur det påverkar individer… mer >>

Mörk sci-fi och Fantasy med lesbiska karaktärer

Mörk sci-fi och Fantasy är litteratur som även skulle kunna karaktäriseras som skräck. Dessa böcker blandar sci-fi eller fantasy med skräckelement och en mörk eller obehaglig stämning. Jag tipsar om fem böcker i genren.

1
The Luminous Dead
Caitlin Starling
Gyre Price ljuger sig till uppdraget att leta mineraler i ett gruvsystem. Om uppdraget lyckas kommer hon att tjäna nog mycket pengar för att leta efter sin mamma som lämnade henne när hon var liten. Hon tror att det värsta som kan hända är gruvras och krånglande utrustning men finner snart att hennes assistent Em... mer >>
2
White is for Witching
Helen Oyeyemi
I ett stort, mystiskt hus nära Dover bor en familj som har förlorat en familjemedlem. Familjen är i en intensiv sorg och det är inte heller bra ställt med huset med sina rum som labyrinter och med generationer av kvinnor som bebor dess väggar. Miranda, som kan känna av andar på ett sätt som de... mer >>
3
Into the Drowning Deep
Mira Grant
Ett fartyg skickades ut av ett produktionsbolag till Marianergraven, som är världens djupaste djuphavsgrav. Planen var att göra en Mockumentary om mytologiska sjöjungfrur. Skeppet hittades på drift och all besättning på skeppet var försvunna. Sju år senare skickas ett nytt skepp ut för att ta reda på vad som hände och för att försöka att... mer >>
4
Wilder Girls
Rory Power
För 18 månader sedan sattes Raxter Flickskola under karantän. Infektionen Tox startade långsamt. Först dödade den lärarna. Sedan började den infektera eleverna. Gjorde deras kroppar konstiga. De överlevande flickorna vågar inte gå utanför skolans inhägnad, skogen är för vild och farlig. Istället väntar de på den utlovade botemedlet. Men när Hetty’s bästa vän försvinner gör... mer >>
Marion, Zoey och Val, unga kvinnor med olika bakgrund, sammanförs på ön Sawkill Rock där det viskas om ett lömskt monster. Unga kvinnor har i decennier blivit bortförda av en rovgirig ondska som ingen vågat sig på att bekämpa. Förrän nu.

Boktips: Monster i Terapi

”Monster i terapi: Skräcklitteraturens ikoner hos psykologen” är skriven av Jenny Jägerfeld och Mats Strandberg och släpps 24 januari 2020. Båda författarna har tidigare skrivit prisbelönta ungdomsböcker med hbtq-tema. Det är främst delen om vampyren Carmilla som är intressant ur ett lesbiskt perspektiv. Bokens handling: En psykolog är försvunnen. På hennes mottagning hittas en samling… mer >>

Dystopisk skräck på flickskola

Wilder Girls av Rory Power är en dystopisk skräckthriller som utspelar sig på en flickskola belagd på en avlägsen ö utanför Maine. Ön har legat under karantän i 18 månader pga ett virusutbrott som orsakar död eller att kroppar att förändras och förvrids. Missbildningarna sker i skov, varje utbrott är våldsammare än det tidigare och… mer >>

Boktips till den som vill pröva på Lajv

Jag vill tipsa om en lajvantologi som RFSL har gett ut. Boken förklarar både vad lajv är, hur lajv går till rent praktiskt och har även satt olika svårighetsgrader från nybörjarnivå till avancerat. Ett lajvscenario är ett kort rollspel där du tar på dig rollen av någon annan och tillsammans med en grupp andra personer… mer >>

© Lesbiska Bokbloggen 2020